하리꼬미란? 뜻, 방법, 관련 용어 총정리.

인쇄업이나 언론계에서 일하는 분들이라면 ‘하리꼬미’를 한 번쯤 들어봤을 거예요. 하지만 업계 외부인에게는 생소한 이 단어, 도대체 무슨 뜻일까요?

실제로 인쇄 과정에서 ‘터잡기’ 과정을 의미하는 용어, 그리고 언론계, 특히 사회부 기자들의 수습 과정에서 경찰서에 머물며 취재하는 행위를 뜻하기도 해요. 각각 인쇄업의 핵심 공정과 언론인의 성장 통과의례를 의미하는, 전혀 다른 두 분야의 ‘하리꼬미’를 이 글에서 차근차근 풀어볼게요.

1. 인쇄업에서의 하리꼬미(터잡기)

하리꼬미 뜻: 인쇄판 배열의 핵심 공정

인쇄업계에서는 ‘하리꼬미’를 일본어 ‘はりこみ’에서 온 말로, 페이지를 인쇄판에 최적화된 방식으로 나열하는 작업이라고 해요. 예전에는 필름 기반 인쇄판일 때 필름을 배열해 컷팅·접지 작업 효율을 높였고, 오늘날에는 PDF 파일을 인디자인 스크립트 등으로 자동 배열하는 방식이 일반적이에요.

왜 하리꼬미를 할까? 비용과 시간 절감

하리꼬미(터잡기)는 종이 낭비를 줄이고 작업 시간을 단축하는 핵심 공정이에요. 제작할 인쇄물 양, 사이즈, 종이 평량, 인쇄기 기종 등을 기반으로 가장 효율적인 배열 방식을 선택하게 돼요 .

• 대량 인쇄 시 국전 사이즈 기준으로 16페이지 접지 배열
• 소량·두꺼운 종이엔 4P 접지 배열 등이 고려
  이처럼 소량/대량, 용지 특성, 인쇄기 사양 등 여러 조건을 고려해 하리꼬미를 조절해요.

‘터잡기’와 ‘판면배치’ 순화 표현

국내에서는 “터잡기”나 “판면배치(imposition)”라는 우리말/영어 용어를 순화어로 권장하지만, 실무 현장에서는 여전히 “하리꼬미”라는 일본어 기반 표현이 널리 쓰이고 있어요.

관련글👇

올드미디어란? 뜻, 특징, 예시, 뉴미디어.

마을버스와 시내버스 운전기사의 차이점은? 급여, 업무, 노동 강도.

2. 언론·기자 업계에서의 하리꼬미(수습 취재)

하리꼬미 뜻: 경찰서에서 숙식하며 사건 취재

언론계, 특히 사회부 기자 사이에서는 ‘하리꼬미’가 수습 기자가 일정 기간 경찰서에 상주하며 사건을 취재하는 수습 활동을 의미해요. 즉 ‘잠복’이나 ‘뻗치기’ 취재와 다소 유사하지만, 통상은 경찰서 기자실에 숙식하며 해당 지역의 사건을 담당하는 활동이에요.

기원과 의미

‘하리꼬미’는 원래 일본어로 ‘잠복’을 의미하지만, 우리 언론계에서는 잠복 취재뿐 아니라, 경찰서에서 숙식을 하며 취재하는 과정을 포함하게 되었어요.

현장 경험을 쌓고 사건처리를 몸으로 배우는 사회부 수습기자에게는 필수 과정이 된 거죠.

하리꼬미 현실: 잠 못 자고 지내는 수습 시절

일반적으로 2진 기자실은 침대 없이 방바닥이나 이불만 제공되기도 하며, 새벽에 일어나 사건 현장을 뛰어가는 지속 숙식과 체력적 고단함이 이어진다고 해요.
이 과정은 기자에게 실전 감각과 네트워크, 취재 스킬을 익힐 수 있는 통과의례예요.

3. 하리꼬미, 두 분야의 공통점과 차이점

 

공통점: 모두 ‘준비’와 ‘헌신’이 핵심

• 준비 과정이라는 점에서 닮았어요.
• 숙련·최적화 과정이라는 의미를 공유해요.

차이점: 업무 형태가 완전히 달라요

• 인쇄업 하리꼬미는 기술적 효율 목적이고,
• 기자 하리꼬미는 취재 능력 함양, 체력·인내를 키우는 경험이에요.

4. 관련 용어와 순화어 정리

• 인쇄업: 터잡기, 판면배치(imposition) → 하리꼬미
• 언론업: 뻗치기, 숙식 취재 → 하리꼬미
• 순화 권장: 국립국어원·문화부 차원에서 터잡기, 판면배치, 뻗치기 등의 국문 용어를 제안했지만, 현장에서는 일본어 기반 ‘하리꼬미’가 여전히 생생히 사용되고 있어요.

5. 자주 묻는 질문 (FAQ)

Q1. 하리꼬미라는 용어, 언제부터 쓰였나요?
A1. 인쇄업계에서는 필름 시절부터, 기자업계에서는 수습기자가 활동을 시작하는 시절부터 비공식적으로 오랜 기간 유래된 단어예요. 근거 문헌은 적지만, 실무자 사이에 자연스럽게 이어져 왔어요.

Q2. 인쇄업에서 순화어는 왜 안 정착될까요?
A2. “터잡기” 등의 순화어를 사용하려는 시도가 있었지만, 실무자의 언어 습관과 경험 중심 업무 흐름 때문에 일본어 기반 인원이 더 익숙하다 보니 유지되고 있어요 .

Q3. 기자로서 하리꼬미 경험이 꼭 필요한가요?
A3. 사회부 기자로 성장하려면 실전 현장 감각, 경찰서 네트워크 형성, 현장의 리듬 체감이 중요해요. 하리꼬미 과정을 생략하면 취재 역량과 경험에서 빈틈이 생길 수 있어요.

6. 맺음말

‘하리꼬미’는 한 단어 속에 두 개 이상의 의미를 담고 있는 흥미로운 용어예요.

• 인쇄업계에서는 필름·PDF의 터잡기 배열 작업
• 언론업계에서는 수습기자의 경찰서 상주 취재를 뜻하죠.

산업의 역사, 업무 방식, 직무 특성이 만든 단어라는 점에서 매력적인 시사점이 있어요. 앞으로 이 단어를 볼 때는 어느 현장, 어떤 맥락에서 쓰이는지를 살펴보시면 글자 하나에도 여러 의미가 담긴 깊이를 느끼실 수 있을 거예요.

여러분이 인쇄·출판·언론 관련 인사이트를 더 얻기를 바라며, 오늘 글을 여기서 마칠게요.

많이본 글👇

출산휴가와 육아휴직 뜻, 대상자, 급여 지급 방식, 신청 방법.

영어 안부 인사 표현들 알아보자! 다양한 상황별

소설 '모비딕' 줄거리, 주제, 교훈 완벽정리. 허먼 멜빌.

메타인지란? 뜻과 중요성, 학습전략 알아볼까?